1
00:01:31,600 --> 00:01:36,920
DIADAPTASI DARI GELEK
DI KOTA SASTRA JINJIANG OLEH IMAM

2
00:01:44,400 --> 00:01:45,920
Apakah Anda bertengkar dengan Tuan Qi?

3
00:01:49,880 --> 00:01:52,280
Atau apakah ada anggota keluarga Anda yang sakit
dan kamu butuh uangnya?

4
00:01:53,920 --> 00:01:54,800
Tidak ada apa-apa.

5
00:01:56,240 --> 00:01:58,280
Saya hanya dibodohi.

6
00:01:59,400 --> 00:02:00,560
Seseorang menawarkan untuk membantu saya.

7
00:02:00,640 --> 00:02:02,200
Saya terlibat sepenuhnya, bahkan tidak menyadarinya…

8
00:02:03,680 --> 00:02:05,000
bahwa aku akan dibodohi.

9
00:02:05,760 --> 00:02:06,640
Siapa yang melakukan itu?

10
00:02:06,720 --> 00:02:07,880
Beri tahu saya. Aku akan membantumu.

11
00:02:08,800 --> 00:02:09,800
bunga bakung,

12
00:02:10,759 --> 00:02:12,920
apakah kita sudah begitu dekat?

13
00:02:14,920 --> 00:02:16,080
Kamu pikir kamu siapa?

14
00:02:16,720 --> 00:02:18,080
Jangan ikut campur.

15
00:02:18,640 --> 00:02:20,160
Orang terakhir
siapa bilang dia tidak akan mengkhianatiku

16
00:02:20,240 --> 00:02:21,320
sudah menjualku.

17
00:02:22,320 --> 00:02:24,920
Lagipula,
kamu harus mengurus urusanmu sendiri.

18
00:02:27,280 --> 00:02:29,480
Kamu mengerti, Lily?

19
00:02:32,280 --> 00:02:33,200
Jiang Xiaoyuan,

20
00:02:36,120 --> 00:02:38,000
kamu tidak bisa berbicara kepadaku seperti ini.

21
00:02:41,280 --> 00:02:42,640
Saya sangat ingin membantu Anda.

22
00:02:43,680 --> 00:02:46,080
Aku tidak tahu siapa yang mengkhianatimu, tapi…

23
00:02:47,000 --> 00:02:49,720
Tapi menyalahkan kesalahannya pada saya tidaklah adil.

24
00:02:51,680 --> 00:02:53,520
aku hanya tahu itu…

25
00:02:54,520 --> 00:02:57,520
Aku temanmu
dan seharusnya berada di sini bersamamu sekarang.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,320
Aku bersikap tidak masuk akal.

27
00:03:03,120 --> 00:03:04,560
Jika kamu tidak menyukainya, tinggalkan aku sendiri.

28
00:03:04,640 --> 00:03:05,560
Kamu tidak!

29
00:03:10,960 --> 00:03:11,840
bunga bakung,

30
00:03:12,920 --> 00:03:14,680
tahukah kamu aku kesal padamu?

31
00:03:16,080 --> 00:03:18,920
Anda baru saja berdandan,
tapi tidak ada tempat untuk pergi.

32
00:03:19,000 --> 00:03:20,600
Anda bergaul dengan semua orang di salon.

33
00:03:21,240 --> 00:03:23,560
Anda bisa mengatakan kepada siapa pun, "Saya teman Anda,"

34
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
seolah-olah persahabatan itu hal biasa
seperti berbelanja.

35
00:03:27,440 --> 00:03:28,680
Kamu brengsek!

36
00:03:31,000 --> 00:03:33,240
Apakah kamu mencoba mendorongku menjauh?
Aku tidak akan kemana-mana.

37
00:03:34,000 --> 00:03:35,320
Jadi, apakah aku harus memarahimu untuk pergi?

38
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
Saya akan mencatat semuanya
kamu bilang hari ini

39
00:03:39,400 --> 00:03:40,520
dan Anda akan membayarnya!

40
00:03:42,120 --> 00:03:43,080
Tapi aku tidak akan pergi sekarang.

41
00:03:43,160 --> 00:03:45,320
Aku di sini untuk tinggal bersamamu!

42
00:03:45,400 --> 00:03:47,440
-Tinggalkan aku sendiri.
-TIDAK!

43
00:03:47,520 --> 00:03:49,600
-Lepaskan aku!
-TIDAK!

44
00:03:57,120 --> 00:03:59,400
Kenapa kamu begitu melekat?

45
00:04:01,040 --> 00:04:03,160
Bahkan setelah aku memarahimu seperti ini,
kamu tidak marah.

46
00:04:03,240 --> 00:04:04,760
Siapa bilang aku tidak marah?

47
00:04:08,720 --> 00:04:10,560
Kamu bukan yang pertama
untuk mengatakan hal ini padaku.

48
00:04:14,760 --> 00:04:16,839
Saya tidak akan memotong seseorang

49
00:04:16,920 --> 00:04:18,480
hanya karena mereka mengatakan sesuatu yang bodoh.

50
00:04:19,040 --> 00:04:20,160
Itu karena kamu bodoh.

51
00:04:22,120 --> 00:04:23,120
saya…

52
00:04:23,200 --> 00:04:24,080
Saya bodoh. Jadi apa?

53
00:04:24,160 --> 00:04:25,520
Anda tahu, keberuntungan berpihak pada orang bodoh.

54
00:04:26,880 --> 00:04:29,680
Apa pun yang Anda lakukan,
Anda harus bergegas untuk mendapatkan keuntungan.

55
00:04:31,520 --> 00:04:32,920
Itu tidak selalu merupakan kemenangan,

56
00:04:33,000 --> 00:04:34,480
tapi tidak ada kesibukan, tidak ada imbalan.

57
00:04:35,880 --> 00:04:38,120
Sama seperti Anda tidak boleh berhenti makan
karena takut tersedak.

58
00:04:39,440 --> 00:04:42,080
Anda dikhianati sekali,
jadi kamu tidak mempercayai siapa pun sekarang?

59
00:04:42,160 --> 00:04:44,760
Apa yang akan kamu lakukan
selama sisa hidupmu?

60
00:04:56,480 --> 00:04:57,320
Untuk apa itu?

61
00:04:57,400 --> 00:04:59,200
Anda pantas mendapatkannya. Saya mendapatkan balasannya.

62
00:05:00,680 --> 00:05:02,440
Apakah kamu kekanak-kanakan atau apa?

63
00:05:02,520 --> 00:05:04,120
Bukankah kamu memarahiku beberapa saat yang lalu?

64
00:05:04,800 --> 00:05:05,720
aku memarahimu--

65
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
Sekarang saya minta maaf untuk itu. Apakah itu oke?

66
00:05:10,160 --> 00:05:11,080
Anda menjengkelkan.

67
00:05:19,000 --> 00:05:19,840
Baiklah.

68
00:05:20,560 --> 00:05:21,680
Sejak kamu melakukan itu padaku,

69
00:05:22,680 --> 00:05:24,560
kamu harus ikut denganku ke pesta kerja.

70
00:05:25,120 --> 00:05:27,160
Anda punya banyak teman dan Tuan Chen.

71
00:05:28,400 --> 00:05:30,440
Saya tidak mengerti mengapa Anda tidak bisa mempercayai siapa pun.

72
00:05:41,080 --> 00:05:42,640
Masukkan ke dalam panci pedas.

73
00:05:42,720 --> 00:05:44,520
-Ya, yang pedas.
-Makan lagi.

74
00:05:44,600 --> 00:05:45,880
-Makan lagi.
-Mudah…

75
00:05:50,200 --> 00:05:51,080
Ini, ambil beberapa.

76
00:05:51,160 --> 00:05:58,160
POT PANAS LUOSHAN

77
00:06:14,000 --> 00:06:15,320
Apakah kamu benar-benar tidak datang?

78
00:06:15,400 --> 00:06:16,240
Tidak.

79
00:06:17,120 --> 00:06:18,320
Dia tidak ingin melihatku.

80
00:06:20,720 --> 00:06:22,000
Bagikan ini kepada semua orang.

81
00:06:26,600 --> 00:06:27,440
Selamat tinggal.

82
00:06:37,040 --> 00:06:37,960
-Buru-buru.
-Datang.

83
00:06:38,560 --> 00:06:39,400
Limabelas.

84
00:06:40,160 --> 00:06:41,240
Semuanya, dengarkan.

85
00:06:42,080 --> 00:06:43,040
Dengar, semuanya.

86
00:06:43,120 --> 00:06:45,360
-Bosnya ada di sini. Hai, tuan.
-Halo Pak.

87
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
Hanya beberapa kata.

88
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
Saya berterima kasih kepada kalian semua
untuk bekerja keras dalam satu tahun terakhir

89
00:06:50,840 --> 00:06:54,080
dan juga untuk kinerja yang sangat baik
di departemen Anda masing-masing.

90
00:06:55,040 --> 00:06:56,080
saya telah melihat

91
00:06:56,840 --> 00:06:59,240
semua kerja keras
dan dedikasi yang Anda berikan.

92
00:07:00,040 --> 00:07:02,640
Kami akan istirahat untuk Tahun Baru Imlek

93
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
mulai besok sampai Festival Lentera.

94
00:07:06,480 --> 00:07:08,600
Selama liburan Tahun Baru,

95
00:07:08,680 --> 00:07:10,280
Saya berharap Anda mendapatkan banyak kebahagiaan

96
00:07:10,360 --> 00:07:12,120
dan waktu yang fantastis!

97
00:07:12,200 --> 00:07:14,160
-Ya!
-Besar!

98
00:07:14,240 --> 00:07:15,080
Juga,

99
00:07:15,800 --> 00:07:18,560
bos besar kita, Tuan Qi, tidak bisa hadir hari ini,

100
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
tapi dia mengirimkan salamnya.

101
00:07:20,920 --> 00:07:22,080
Atas namanya,

102
00:07:22,600 --> 00:07:24,760
saya akan memberi
Anda masing-masing

103
00:07:24,840 --> 00:07:26,160
paket merah!

104
00:07:26,920 --> 00:07:28,760
Ini, ambillah.

105
00:07:28,840 --> 00:07:31,360
-Terima kasih, tuan.
-Terima kasih!

106
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
-Ambillah.
-Terima kasih, tuan.

107
00:07:33,040 --> 00:07:34,080
Ini, Xiaoyuan.

108
00:07:34,160 --> 00:07:35,640
Ambil satu sendiri.

109
00:07:35,720 --> 00:07:36,760
Oke. Besar.

110
00:07:36,840 --> 00:07:37,880
Jadi

111
00:07:37,960 --> 00:07:40,160
apa yang perlu kita lakukan hari ini

112
00:07:40,760 --> 00:07:43,360
adalah bersenang-senang!

113
00:07:43,440 --> 00:07:44,280
-Oke!
-Bersulang!

114
00:07:44,360 --> 00:07:46,120
Mari kita semua bersulang untuk bos!

115
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
Ayo. Tiga, dua, satu.

116
00:07:47,880 --> 00:07:50,120
-Terima kasih tuan!
-Terima kasih tuan!

117
00:08:00,720 --> 00:08:01,880
-Ayo, Pak.
-Berlangsung.

118
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
Angkat gelas Anda, Pak.

119
00:08:05,200 --> 00:08:06,320
Di Sini.

120
00:08:09,200 --> 00:08:10,560
Oke, Anda bisa beralih.

121
00:08:20,600 --> 00:08:21,440
Xiaoyuan,

122
00:08:22,040 --> 00:08:23,360
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

123
00:08:25,680 --> 00:08:27,960
Aku tidak akan bekerja di salon
setelah liburan.

124
00:08:28,680 --> 00:08:29,560
Mengapa?

125
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
Aku akan kembali ke kampung halamanku
untuk menikah.

126
00:08:39,240 --> 00:08:41,280
Anda tidak bisa melepaskannya
kekayaan orang kaya itu.

127
00:08:41,919 --> 00:08:43,799
Jadi kamu memilih
mengabdikan diri pada keluarga?

128
00:08:47,480 --> 00:08:48,720
Orang tua saya jatuh sakit.

129
00:08:52,080 --> 00:08:52,960
Mereka sakit.

130
00:08:53,760 --> 00:08:55,760
Saya harus merawat mereka.

131
00:08:56,680 --> 00:08:59,040
Tanah keluarga masih kosong.

132
00:09:00,120 --> 00:09:01,040
Tanpa bertani,

133
00:09:02,040 --> 00:09:03,080
pendapatannya pun lebih sedikit.

134
00:09:05,120 --> 00:09:06,040
Hanya…

135
00:09:07,800 --> 00:09:09,240
Hanya jika aku kembali dan menetap,

136
00:09:10,240 --> 00:09:11,440
bolehkah aku merawat mereka

137
00:09:12,400 --> 00:09:13,440
dan mendapatkan uang.

138
00:09:19,440 --> 00:09:21,240
Saya pikir Anda suka menata rambut.

139
00:09:23,680 --> 00:09:24,560
Saya bersedia.

140
00:09:25,480 --> 00:09:26,360
Saya sangat menyukainya.

141
00:09:27,360 --> 00:09:29,560
Saya sudah berusaha keras
belajar tata rambut,

142
00:09:30,320 --> 00:09:31,560
bagaimana mungkin aku tidak menyukainya?

143
00:09:33,360 --> 00:09:34,840
Tapi aku tidak akan bisa melakukannya

144
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
setelah aku kembali.

145
00:09:44,200 --> 00:09:45,080
Xiaoyuan,

146
00:09:46,280 --> 00:09:47,960
tolong jangan berakhir sepertiku.

147
00:09:49,240 --> 00:09:51,600
Anda harus tetap berpegang pada impian Anda.

148
00:09:55,160 --> 00:09:56,320
Sejujurnya,

149
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
Saya selalu ingat

150
00:09:59,560 --> 00:10:02,120
hari itu ketika kamu membelaku.

151
00:10:04,200 --> 00:10:05,640
Saya sangat menyesal

152
00:10:06,240 --> 00:10:08,400
apa yang telah kulakukan padamu

153
00:10:10,000 --> 00:10:11,400
karena ketakutan dan kelemahanku.

154
00:10:15,760 --> 00:10:16,680
Xiaoyuan,

155
00:10:17,640 --> 00:10:20,240
kamu sangat keren dan berani.

156
00:10:21,480 --> 00:10:22,440
Berbeda dengan saya,

157
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
selalu ragu-ragu

158
00:10:26,400 --> 00:10:27,800
dan tidak dapat mencapai apa pun.

159
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
Anda harus mempertahankannya

160
00:10:32,880 --> 00:10:34,000
dan bergerak maju.

161
00:10:35,880 --> 00:10:37,680
Anda harus mewujudkan impian Anda

162
00:10:39,520 --> 00:10:40,880
tanpa penyesalan.

163
00:12:21,960 --> 00:12:23,080
Xiaoyuan?

164
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
Anda masih di sini.

165
00:12:27,720 --> 00:12:29,840
Aku akan pulang besok. Bagaimana denganmu?

166
00:12:31,200 --> 00:12:32,040
saya…

167
00:12:32,560 --> 00:12:33,520
Kapan?

168
00:12:35,240 --> 00:12:36,880
Maukah kamu pulang untuk Tahun Baru?

169
00:12:37,560 --> 00:12:39,080
Mungkin saya bisa tinggal dan menjalankan salon.

170
00:12:39,160 --> 00:12:40,240
Lupakan saja.

171
00:12:40,320 --> 00:12:41,840
Membiarkanmu tinggal? Saya kira tidak demikian.

172
00:12:42,440 --> 00:12:44,200
Ambil tiketmu.
Nenekmu sedang menunggu.

173
00:12:44,760 --> 00:12:46,000
Tidak, aku tidak akan pergi.

174
00:12:47,960 --> 00:12:50,040
Ini Tahun Baru Imlek
dan kamu tidak akan pulang

175
00:12:50,120 --> 00:12:51,240
untuk bersama keluargamu?

176
00:12:52,360 --> 00:12:53,880
Saya menghabiskan Tahun Baru sendirian tahun ini.

177
00:12:54,600 --> 00:12:56,680
Beli tiket,
pergi ke pantai untuk berjemur,

178
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
bersantai selama seminggu,

179
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
dan kemudian kembali.

180
00:13:02,120 --> 00:13:04,400
Ini dia bonus akhir tahun Anda.

181
00:13:04,480 --> 00:13:06,400
Bagaimana Anda mampu membelinya?

182
00:13:06,480 --> 00:13:08,240
Kecuali Anda memenangkan lotre.

183
00:13:09,360 --> 00:13:10,440
Ngomong-ngomong,

184
00:13:11,480 --> 00:13:13,560
bukankah kamu sudah berhenti berbicara dengan Qi Lian?

185
00:13:13,640 --> 00:13:15,760
Dia akan tinggal di sini selama liburan.

186
00:13:16,320 --> 00:13:17,480
Jika Anda bersikeras untuk tinggal,

187
00:13:17,560 --> 00:13:19,640
Saya bisa memintanya untuk mengantar
beberapa makan malam Tahun Baru

188
00:13:19,720 --> 00:13:20,720
dan pangsit untukmu.

189
00:13:20,800 --> 00:13:21,920
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

190
00:13:23,920 --> 00:13:24,960
Aku tidak menghindarinya.

191
00:13:26,160 --> 00:13:27,320
Aku hanya tidak ingin melihatnya.

192
00:13:31,600 --> 00:13:33,520
Tolong dengarkan aku.

193
00:13:34,080 --> 00:13:36,120
Konflik antara dua orang

194
00:13:36,200 --> 00:13:38,280
sering muncul karena mereka merasa
tindakan masing-masing

195
00:13:38,360 --> 00:13:40,320
tidak memenuhi harapan mereka.

196
00:13:40,400 --> 00:13:42,040
Jadi mereka akan salah paham satu sama lain.

197
00:13:42,120 --> 00:13:43,480
Kedua belah pihak yakin mereka berada di pihak yang benar.

198
00:13:43,560 --> 00:13:44,400
Benar?

199
00:13:46,760 --> 00:13:49,600
Jadi saya tidak seharusnya mempunyai ekspektasi yang tinggi
untuk memulai?

200
00:13:50,960 --> 00:13:51,880
Pada akhirnya,

201
00:13:52,800 --> 00:13:54,680
kita hanya bisa membantu diri kita sendiri.

202
00:13:56,480 --> 00:13:59,360
Tapi bukankah itu berarti orang tidak bisa merasakannya
untuk satu sama lain?

203
00:13:59,920 --> 00:14:01,440
Tidak masalah.

204
00:14:02,040 --> 00:14:03,440
Jadi bukankah kita perlu saling membantu?

205
00:14:04,360 --> 00:14:06,320
Tidak ada seorang pun yang dimaksudkan untuk membantu orang lain.

206
00:14:08,600 --> 00:14:09,960
Apakah menurut Anda Anda bisa melakukannya

207
00:14:10,720 --> 00:14:11,920
tanpa bantuan Qi Lian?

208
00:14:12,920 --> 00:14:13,800
Untuk satu hal,

209
00:14:13,880 --> 00:14:15,840
kamu bisa bekerja di sini dengan tenang

210
00:14:15,920 --> 00:14:18,400
karena dia perhatian
untuk nenekmu, kan?

211
00:14:18,480 --> 00:14:20,120
Dia tidak membantuku.

212
00:14:20,720 --> 00:14:21,920
Ayo!

213
00:14:22,000 --> 00:14:25,640
Dia sibuk membantu polisi
dengan kasus ini.

214
00:14:26,240 --> 00:14:27,680
Bukankah itu membantumu?

215
00:14:28,240 --> 00:14:30,800
Bisakah Anda mengatur semua ini?
tanpa bantuannya?

216
00:14:31,880 --> 00:14:33,200
Ketika orang berkomunikasi,

217
00:14:33,280 --> 00:14:35,120
tidak semuanya jelas.

218
00:14:35,720 --> 00:14:37,760
Saat kamu menyukai seseorang,

219
00:14:37,840 --> 00:14:41,160
itu normal untuk mengharapkannya
untuk melakukan sedikit lebih banyak untukmu.

220
00:14:41,800 --> 00:14:43,320
Jika menurut Anda itu tidak cukup,

221
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
bicara saja padanya dan minta sedikit lagi.

222
00:14:45,480 --> 00:14:46,760
Sesederhana itu.

223
00:14:46,840 --> 00:14:48,320
Siapa bilang aku menyukainya?

224
00:14:49,000 --> 00:14:50,640
Maksud saya secara umum,

225
00:14:50,720 --> 00:14:52,640
tidak secara khusus tentang perasaan romantis.

226
00:14:53,840 --> 00:14:55,720
Anda terdengar seperti seorang pedagang sayur yang sedang menawar

227
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
untuk harga yang lebih baik dari saya.

228
00:14:59,040 --> 00:15:01,280
Itu lebih baik daripada kamu berputar ke bawah
setelah kemunduran

229
00:15:01,960 --> 00:15:04,000
dan diam-diam membuat batasan dengannya.

230
00:15:04,600 --> 00:15:07,400
Apakah kamu yang kuat
dan orang tak kenal takut yang kukenal?

231
00:15:07,480 --> 00:15:10,560
Kenapa kamu ragu
kalau bicara tentang Qi Lian?

232
00:15:14,160 --> 00:15:15,000
Bagaimanapun,

233
00:15:15,760 --> 00:15:17,080
saya tidak menginginkannya

234
00:15:17,160 --> 00:15:19,680
untuk akhirnya menyukainya,
bahkan dalam arti umum.

235
00:15:22,560 --> 00:15:23,400
Bagus.

236
00:15:24,240 --> 00:15:25,800
Apakah Anda menyukainya atau tidak,

237
00:15:25,880 --> 00:15:27,440
itu masalahmu.

238
00:15:28,800 --> 00:15:29,800
Bangun.

239
00:15:29,880 --> 00:15:30,840
Ini Tahun Baru Imlek.

240
00:15:30,920 --> 00:15:32,880
Aku akan mentraktirmu makan besar. Ayo.

241
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
Anda mau pesan apa?

242
00:15:38,920 --> 00:15:40,000
Bagaimana dengan steaknya?

243
00:15:40,080 --> 00:15:41,040
Atau lobster?

244
00:16:03,920 --> 00:16:04,800
Huo Boyu,

245
00:16:06,280 --> 00:16:09,520
apakah kamu pikir kamu bisa lolos
dengan tetap diam?

246
00:16:13,280 --> 00:16:14,720
Izinkan saya bertanya lagi.

247
00:16:15,960 --> 00:16:18,440
Kepada siapa Anda memberikan file tersebut?

248
00:16:21,240 --> 00:16:23,840
Apa yang Anda peroleh dari hal itu?

249
00:16:27,920 --> 00:16:28,800
Tidak sepatah kata pun?

250
00:16:30,760 --> 00:16:32,360
Kami telah memberi Anda kesempatan.

251
00:16:34,920 --> 00:16:35,760
Ayo pergi.

252
00:16:44,880 --> 00:16:45,720
Zhang,

253
00:16:46,880 --> 00:16:48,600
awasi dia malam ini.

254
00:16:48,680 --> 00:16:50,760
Dia akan memeriksanya besok pagi.

255
00:16:50,840 --> 00:16:53,360
Departemen Kepolisian Chongqing
akan mengirim seseorang untuk menerimanya.

256
00:16:54,200 --> 00:16:55,280
Ingat.

257
00:16:55,360 --> 00:16:57,560
Tetap waspada, apa pun yang terjadi.

258
00:16:58,040 --> 00:16:58,920
Ya, tuan.

259
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
Petugas Zhang, ada seseorang
di meja depan lantai pertama.

260
00:17:06,440 --> 00:17:07,280
saya datang.

261
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
Kamu di sini untuk membunuhku.

262
00:17:43,840 --> 00:17:45,320
Anda menginginkan hak istimewa administrator saya.

263
00:17:46,600 --> 00:17:47,440
Bukan begitu?

264
00:17:51,080 --> 00:17:52,520
Apakah kamu masih percaya

265
00:17:53,440 --> 00:17:56,960
bahwa Anda terjebak di dunia maya
melalui kapsul game?

266
00:18:01,320 --> 00:18:02,160
Anda tahu apa?

267
00:18:03,840 --> 00:18:06,360
Jiang Xiaoyuan ingat
bahwa dia datang ke dunia ini

268
00:18:06,920 --> 00:18:08,120
melalui kecelakaan mobil.

269
00:18:11,520 --> 00:18:12,440
Dia salah.

270
00:18:14,600 --> 00:18:15,960
Kapsulnya tidak berfungsi.

271
00:18:17,080 --> 00:18:18,640
Kesalahan memori adalah hal yang wajar.

272
00:18:23,640 --> 00:18:24,600
Keluarkan aku dari sini.

273
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
Saya bisa memberi Anda hak istimewa saya.

274
00:18:27,960 --> 00:18:29,040
Tidak.

275
00:18:29,120 --> 00:18:31,840
Aku bisa memberimu kapsulku
dan seluruh sistem.

276
00:18:32,840 --> 00:18:35,440
Anda benar-benar tidak perlu mengunci saya di sini.

277
00:18:44,760 --> 00:18:47,400
Kenapa dia melakukan kesalahan

278
00:18:49,280 --> 00:18:50,640
dan kamu tidak melakukannya?

279
00:18:54,680 --> 00:18:55,600
Huo Boyu,

280
00:18:57,520 --> 00:19:00,160
jika tidak ada masalah dengan ingatanmu,

281
00:19:01,960 --> 00:19:04,200
apakah kamu ingat
Jiang Xiaoyuan mengalami kecelakaan

282
00:19:04,280 --> 00:19:06,840
sebelum kapsulnya rusak?

283
00:19:06,920 --> 00:19:09,280
Apakah dia jatuh dari jembatan dengan mobilnya?

284
00:19:13,920 --> 00:19:14,760
Tidak.

285
00:19:15,240 --> 00:19:16,080
Tidak.

286
00:19:16,160 --> 00:19:17,480
Anda tidak ingat?

287
00:19:28,320 --> 00:19:30,440
Maka kamu harus ingat
bahwa kalian berdua putus?

288
00:19:31,200 --> 00:19:32,080
Putus?

289
00:19:33,160 --> 00:19:34,000
Ya.

290
00:19:34,880 --> 00:19:36,400
Jika dia putus denganmu,

291
00:19:37,480 --> 00:19:40,200
kenapa dia melanjutkan
dan menguji kapsulnya bersamamu?

292
00:19:41,120 --> 00:19:42,720
Saya yakin Anda mengenalnya.

293
00:19:43,520 --> 00:19:44,480
Jika kamu selingkuh,

294
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
dia pasti akan membuatmu membayarnya.

295
00:19:47,680 --> 00:19:50,800
Itu akan menjadi terlalu lunak padanya
untuk membakar studiomu.

296
00:19:51,560 --> 00:19:54,040
Kenapa dia mau bergabung denganmu
untuk pengujian beta tertutup?

297
00:19:54,760 --> 00:19:55,760
Tidak…

298
00:19:56,320 --> 00:19:57,280
Pengujian beta tertutup?

299
00:19:58,240 --> 00:20:00,520
Pengujian beta tertutup…

300
00:20:01,440 --> 00:20:02,440
Pengujian beta tertutup…

301
00:20:03,560 --> 00:20:04,760
Bergabunglah dengan pengujian beta tertutup…

302
00:20:05,440 --> 00:20:06,480
Tidak…

303
00:20:06,560 --> 00:20:08,400
Kami pergi ke pengujian beta tertutup…

304
00:20:11,800 --> 00:20:12,680
Huo Boyu,

305
00:20:14,000 --> 00:20:15,280
pikirkan baik-baik.

306
00:20:18,440 --> 00:20:19,720
Siapa yang membuatmu percaya…

307
00:20:20,720 --> 00:20:24,080
bahwa dunia ini adalah dunia virtual?

308
00:20:24,160 --> 00:20:25,440
Dunia maya?

309
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
Dunia ini maya.

310
00:20:28,160 --> 00:20:29,000
Dia!

311
00:20:30,040 --> 00:20:31,400
saya benar!

312
00:20:31,960 --> 00:20:33,520
Ini adalah dunia maya.

313
00:20:34,400 --> 00:20:36,280
Mengapa Jiang Xiaoyuan tidak salah?

314
00:20:36,360 --> 00:20:38,600
Mengapa Jiang Xiaoyuan tidak salah?

315
00:20:39,400 --> 00:20:40,840
Mengapa?

316
00:20:41,920 --> 00:20:43,440
Mengapa?

317
00:20:47,000 --> 00:20:47,840
Dokter!

318
00:20:49,480 --> 00:20:50,360
Dokter!

319
00:20:51,480 --> 00:20:52,320
Dokter!

320
00:21:00,760 --> 00:21:02,120
JAGA MORAL MULIA
DAN MEMBANTU WARGA DENGAN KEBAIKAN

321
00:21:02,200 --> 00:21:03,160
Anda harus bersyukur

322
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
bahwa tidak ada hal serius yang terjadi pada Huo Boyu.

323
00:21:08,320 --> 00:21:09,240
Beri tahu saya.

324
00:21:11,840 --> 00:21:15,120
Kenapa kamu ikut campur
dalam beberapa hari terakhir?

325
00:21:16,880 --> 00:21:18,640
Apa yang kamu katakan padanya?

326
00:21:18,720 --> 00:21:20,400
yang membuatnya gila seperti itu?

327
00:21:28,240 --> 00:21:29,480
Saya punya rekaman

328
00:21:29,560 --> 00:21:30,760
untuk kamu dengarkan.

329
00:21:35,400 --> 00:21:36,240
Kamu tinggal.

330
00:21:36,320 --> 00:21:37,440
Anda tidak bisa pergi malam ini.

331
00:21:37,520 --> 00:21:38,560
Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan.

332
00:21:59,760 --> 00:22:01,000
Apakah kamu masih percaya

333
00:22:02,080 --> 00:22:05,720
bahwa Anda terjebak di dunia maya
melalui kapsul game?

334
00:22:06,360 --> 00:22:08,600
Jiang Xiaoyuan ingat
bahwa dia datang ke dunia ini

335
00:22:09,520 --> 00:22:10,800
melalui kecelakaan mobil.

336
00:22:11,400 --> 00:22:12,320
Dia salah.

337
00:22:14,440 --> 00:22:15,480
Kapsulnya tidak berfungsi.

338
00:22:17,000 --> 00:22:18,640
Kesalahan memori adalah hal yang wajar.

339
00:22:18,720 --> 00:22:21,040
saya ingat
bahwa saya berkendara dari jembatan hari itu juga.

340
00:22:21,800 --> 00:22:23,960
Dan begitulah cara saya mencoba pulang!

341
00:22:25,880 --> 00:22:28,440
Jika Huo Boyu tidak datang ke sini
melalui permainan

342
00:22:29,520 --> 00:22:32,120
dan Jiang Xiaoyuan
tidak mengalami perjalanan waktu,

343
00:22:33,680 --> 00:22:36,120
mungkinkah itu kenangan mereka
telah dirusak,

344
00:22:36,200 --> 00:22:38,160
jadi mereka percaya
bahwa mereka bukan dari dunia ini?

345
00:22:47,200 --> 00:22:48,640
Laboratorium ini

346
00:22:49,200 --> 00:22:51,040
terutama meneliti ilmu saraf.

347
00:22:51,120 --> 00:22:55,560
LABORATORIUM CAHAYA

348
00:22:55,640 --> 00:22:58,560
Sistem Mercusuar
adalah visi hidupku.

349
00:22:59,240 --> 00:23:01,760
Saya ingin ini membantu semua orang
mengatasi penyesalan

350
00:23:01,840 --> 00:23:03,360
dan menemukan alasan untuk hidup.

351
00:23:05,760 --> 00:23:08,360
Melakukan Sistem Mercusuar
merusak ingatan mereka?

352
00:23:11,480 --> 00:23:13,520
Namun bagaimana jika perjalanan waktu
tidak pernah terjadi?

353
00:23:15,480 --> 00:23:16,800
Bagaimana dengan Xu Jingyang?

354
00:23:18,480 --> 00:23:19,840
Dimana dia sekarang?

355
00:24:01,440 --> 00:24:02,520
Fengni,

356
00:24:02,600 --> 00:24:04,280
haruskah saya memakai ini untuk Tahun Baru?

357
00:24:05,160 --> 00:24:06,000
Kamu tampak hebat.

358
00:24:06,600 --> 00:24:07,440
Benar-benar?

359
00:24:09,440 --> 00:24:11,840
Lihat betapa cantiknya kamu dengan pakaian itu.

360
00:24:12,400 --> 00:24:13,560
Aku bahkan tidak mampu membelinya.

361
00:24:14,440 --> 00:24:15,280
Dimana uangmu?

362
00:24:16,560 --> 00:24:17,400
Saya memberikannya kepada ibu saya.

363
00:24:18,240 --> 00:24:19,560
Kamu benar-benar berbakti.

364
00:24:19,640 --> 00:24:20,600
Lili, cepatlah.

365
00:24:20,680 --> 00:24:21,600
Mobilnya ada di bawah.

366
00:24:21,680 --> 00:24:22,520
Yang akan datang!

367
00:24:24,080 --> 00:24:24,960
Jangan terburu-buru.

368
00:24:25,480 --> 00:24:27,200
Mobilnya ada di sini, kan? Kita harus pergi.

369
00:24:27,280 --> 00:24:28,440
Itu bagus.

370
00:24:28,520 --> 00:24:29,400
Ayo cepat.

371
00:24:30,240 --> 00:24:31,160
Apakah semua orang akan pergi?

372
00:24:31,880 --> 00:24:34,040
Xiaoyuan, apakah kami membangunkanmu?

373
00:24:34,120 --> 00:24:35,480
Tidak.

374
00:24:35,560 --> 00:24:37,640
Kami berbagi tumpangan.

375
00:24:37,720 --> 00:24:38,960
Apakah kamu benar-benar tidak akan pulang?

376
00:24:40,280 --> 00:24:41,880
Saya rasa begitu.

377
00:24:41,960 --> 00:24:43,200
Kalau begitu jaga dirimu baik-baik.

378
00:24:43,280 --> 00:24:44,640
Kita harus pergi sekarang.

379
00:24:44,720 --> 00:24:46,920
-Selamat tahun baru.
-Selamat tahun baru. Selamat tinggal.

380
00:24:47,000 --> 00:24:48,080
Selamat tahun baru. Selamat tinggal.

381
00:24:49,960 --> 00:24:50,800
Selamat tinggal.

382
00:24:50,880 --> 00:24:52,560
Makanlah secara teratur, oke?

383
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
Xiaoyuan.

384
00:26:05,120 --> 00:26:06,040
Selamat tahun baru.

385
00:26:06,120 --> 00:26:07,280
Jaga dirimu.

386
00:26:07,360 --> 00:26:08,720
Aku mencintaimu! Dari Fengni.

387
00:26:16,440 --> 00:26:17,600
Untuk Xiaoyuan.

388
00:26:18,160 --> 00:26:19,400
Selamat tahun baru.

389
00:26:19,480 --> 00:26:20,840
Jaga dirimu.

390
00:26:20,920 --> 00:26:22,560
Jika Anda bosan, Anda bisa menelepon saya.

391
00:26:22,640 --> 00:26:23,840
Aku akan berada di sana untukmu.

392
00:26:24,480 --> 00:26:25,680
Anting-anting itu untukmu.

393
00:26:25,760 --> 00:26:26,720
Dari Fangfang.

394
00:26:53,160 --> 00:26:54,120
Xiaoyuan,

395
00:26:54,200 --> 00:26:56,240
Aku bisa merasakan kehangatanmu
saat kita bersama.

396
00:26:56,800 --> 00:26:58,720
Saya berharap hadiah kecil ini

397
00:26:58,800 --> 00:27:01,560
memberimu sedikit kehangatan
sambil terus menghangatkan orang lain.

398
00:27:01,640 --> 00:27:03,320
Lakukanlah, Xiaoyuan.

399
00:27:03,400 --> 00:27:04,240
Dari Xiaobai.

400
00:27:12,840 --> 00:27:13,960
Selamat tahun baru!

401
00:27:14,040 --> 00:27:15,880
Jaga dirimu. Berbahagialah setiap hari.

402
00:27:15,960 --> 00:27:17,040
Jangan terlalu merindukanku.

403
00:27:17,120 --> 00:27:18,560
Aku mencintaimu. Dari Lily.

404
00:28:15,960 --> 00:28:16,920
Nenek.

405
00:28:17,000 --> 00:28:17,880
Xiaoyuan,

406
00:28:18,440 --> 00:28:20,640
Qi Lian memberitahuku kamu tidak akan kembali.

407
00:28:22,400 --> 00:28:25,960
saya sudah bersiap
banyak hidangan favorit Anda.

408
00:28:26,600 --> 00:28:28,480
Kembalilah untuk Tahun Baru, oke?

409
00:28:48,560 --> 00:28:50,200
Mengapa tiba-tiba keputusan untuk kembali?

410
00:28:51,880 --> 00:28:53,280
Yah, aku bebas sekarang.

411
00:28:53,880 --> 00:28:55,160
Aku akan mengunjungi nenekku

412
00:28:56,200 --> 00:28:57,360
dan memeriksa sesuatu.

413
00:28:58,840 --> 00:29:00,360
Apakah Anda menonton film ini, Inception?

414
00:29:00,440 --> 00:29:01,320
AWALNYA

415
00:29:01,960 --> 00:29:03,320
Tidak.

416
00:29:03,400 --> 00:29:04,920
Saya dulu suka film semacam ini

417
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
dan Matriks.

418
00:29:07,320 --> 00:29:10,760
Saya juga bertanya-tanya
jika dunia ini adalah dunia virtual,

419
00:29:11,840 --> 00:29:13,520
dimana kita semua berada dalam kapsul tidur.

420
00:29:17,600 --> 00:29:18,720
Jadi

421
00:29:18,800 --> 00:29:21,400
bagaimana kamu tahu
bahwa dunia ini bukan virtual?

422
00:29:22,440 --> 00:29:23,320
Kemudian…

423
00:29:24,360 --> 00:29:26,160
Saya mendapat pekerjaan.

424
00:29:26,240 --> 00:29:28,200
Namun pada akhirnya,
masyarakat membentuk saya

425
00:29:28,280 --> 00:29:30,040
dan aku menemukan diriku kembali ke dunia nyata.

426
00:29:30,600 --> 00:29:32,880
Saya akan bekerja keras setiap hari,
memotong rambut untuk klien.

427
00:29:32,960 --> 00:29:35,960
Yang bisa saya pikirkan hanyalah
adalah berapa banyak uang yang bisa saya hasilkan

428
00:29:36,040 --> 00:29:37,200
dan jika aku bekerja lebih keras,

429
00:29:37,280 --> 00:29:39,560
Saya bisa menjadi manajer
dan menarik istri yang cantik.

430
00:29:39,640 --> 00:29:41,520
Jadi saya sudah berhenti berpikir
tentang hal-hal virtual.

431
00:29:45,400 --> 00:29:48,160
Apakah kamu tidak takut suatu hari nanti
kamu akan bangun dari kapsul?

432
00:29:51,000 --> 00:29:53,480
Tinggal di kapsul tidur selamanya

433
00:29:53,560 --> 00:29:54,880
tidak benar-benar hidup.

434
00:29:56,320 --> 00:29:59,640
Ini adalah interaksi sehari-hari, pengalaman,

435
00:30:00,200 --> 00:30:01,720
dan emosi yang Anda alami

436
00:30:02,600 --> 00:30:04,600
yang membuatmu benar-benar merasa hidup.

437
00:30:06,720 --> 00:30:08,840
Ketika hidup menghantammu dengan keras,
Anda akan benar-benar mengerti

438
00:30:09,320 --> 00:30:11,000
inti dari hidup pada saat ini.

439
00:30:12,080 --> 00:30:13,280
Jika Anda tidak bisa melakukan itu,

440
00:30:14,280 --> 00:30:16,760
kamu tidak akan menjalani kehidupan yang lebih baik
keluar dari kapsul.

441
00:30:25,520 --> 00:30:26,480
Apa itu?

442
00:30:27,680 --> 00:30:28,680
Tidak ada apa-apa.

443
00:30:29,440 --> 00:30:30,560
Saya hanya merasakan itu

444
00:30:31,400 --> 00:30:35,360
senang sekali bisa keluar
dari kapsul tidur

445
00:30:35,840 --> 00:30:36,680
dan menjalankan salon.

446
00:30:47,040 --> 00:30:48,360
JIANG BO

447
00:31:02,600 --> 00:31:03,440
Halo?

448
00:31:05,120 --> 00:31:07,200
Bagaimana kabarnya, Nona?

449
00:31:07,880 --> 00:31:09,560
Terima kasih telah bertanya. Aku baik-baik saja.

450
00:31:12,160 --> 00:31:13,600
Omong-omong,

451
00:31:13,680 --> 00:31:16,120
bagaimana layanan tata riasnya
di salonmu?

452
00:31:19,400 --> 00:31:21,760
Kamu benar-benar menyentuh bagian yang sakit,
bukan?

453
00:31:22,600 --> 00:31:23,560
Itu gagal.

454
00:31:25,360 --> 00:31:26,440
Saya mengetahuinya.

455
00:31:27,240 --> 00:31:29,840
Lalu kenapa kamu masih bekerja disana?

456
00:31:30,400 --> 00:31:31,480
Anda suka riasan, bukan?

457
00:31:35,360 --> 00:31:36,320
Benar.

458
00:31:36,920 --> 00:31:39,280
Menurutku riasan panggungmu bagus

459
00:31:39,360 --> 00:31:40,480
untuk klub teater itu.

460
00:31:41,520 --> 00:31:43,320
Saya bisa menggunakan asisten di sini.

461
00:31:44,120 --> 00:31:45,240
Itu 3.000 yuan per bulan

462
00:31:45,960 --> 00:31:47,640
ditambah bonus untuk kerja ekstra.

463
00:31:48,280 --> 00:31:50,560
Jika Anda sudah mahir, Anda bisa bersolo karier.

464
00:31:50,640 --> 00:31:52,000
Apakah Anda tertarik?

465
00:31:56,720 --> 00:31:57,720
Tidak usah buru-buru.

466
00:31:58,360 --> 00:31:59,480
Anda dapat menghubungi saya kembali nanti.

467
00:32:19,840 --> 00:32:25,280
KABUPATEN BAIYANG

468
00:32:27,960 --> 00:32:28,800
Xiaoyuan?

469
00:32:32,960 --> 00:32:33,840
Xiaoyuan.

470
00:32:39,520 --> 00:32:40,520
Xiaoyuan.

471
00:32:41,200 --> 00:32:42,600
Ini aku, Nenek.

472
00:32:44,320 --> 00:32:45,200
Nenek?

473
00:32:46,200 --> 00:32:47,600
Mengapa kamu di sini?

474
00:32:48,320 --> 00:32:50,520
Saya khawatir
Anda tidak dapat menemukan taksi di malam hari.

475
00:32:51,960 --> 00:32:53,720
Kakekmu ada di luar.

476
00:32:53,800 --> 00:32:55,480
Dia menunggumu.

477
00:32:55,560 --> 00:32:57,680
-Kakek?
-Kamu pasti lapar.

478
00:32:57,760 --> 00:33:00,880
Saya mengetahuinya. Anda berhemat pada makanan
di kereta, bukan?

479
00:33:01,440 --> 00:33:03,400
Ini, aku memasak ini untukmu.

480
00:33:03,480 --> 00:33:04,520
Masih hangat.

481
00:33:20,120 --> 00:33:21,160
Duduklah di sini.

482
00:33:31,840 --> 00:33:32,760
Ini hangat.

483
00:33:35,240 --> 00:33:36,120
Itu bagus.

484
00:33:36,880 --> 00:33:38,760
Di Sini. Ambil beberapa.

485
00:33:43,200 --> 00:33:45,760
-Nenek, ambil beberapa.
-TIDAK. Kamu lapar.

486
00:33:51,240 --> 00:33:52,200
Apakah ini dingin?

487
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
Makan semuanya.

488
00:34:43,360 --> 00:34:45,960
Terima kasih, Kakek.

489
00:34:48,960 --> 00:34:49,840
Terima kasih.

490
00:34:51,600 --> 00:34:52,719
Terima kasih, Kakek.

491
00:35:08,440 --> 00:35:09,280
Di Sini.

492
00:35:14,080 --> 00:35:14,920
Ayo masuk.

493
00:35:19,480 --> 00:35:21,640
Masuklah ke dalam dan lakukan pemanasan.

494
00:35:21,720 --> 00:35:23,600
Aku akan mengambilkanmu sebotol air panas.

495
00:35:43,400 --> 00:35:45,360
-Halo, Fangzhou.
-Hai.

496
00:35:45,440 --> 00:35:46,920
Apakah kamu di rumah sekarang?

497
00:35:47,000 --> 00:35:48,240
Ya.

498
00:35:48,320 --> 00:35:49,360
Bagus.

499
00:35:49,440 --> 00:35:50,960
Saya senang mendengarnya.

500
00:35:51,720 --> 00:35:53,200
Selamat Tahun Baru sebelumnya.

501
00:35:54,280 --> 00:35:55,200
Selamat tahun baru.

502
00:36:07,720 --> 00:36:09,720
Entah itu menyelidiki kebenaran

503
00:36:09,800 --> 00:36:10,920
atau untuk urusan keluarga,

504
00:36:12,200 --> 00:36:14,160
Saya tidak bisa selalu mengandalkan Qi Lian

505
00:36:14,240 --> 00:36:15,880
dan membuang segalanya padanya.

506
00:36:15,960 --> 00:36:17,160
Jika saya tertipu, itu tanggung jawab saya.

507
00:36:19,760 --> 00:36:20,800
Seperti yang mereka katakan,

508
00:36:20,880 --> 00:36:22,560
siapa pun yang memulai masalah harus mengakhirinya.

509
00:36:23,280 --> 00:36:24,760
Jiang Xiaoyuan dari dunia ini.

510
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
Bisakah kamu mengatakan yang sebenarnya?

511
00:37:27,960 --> 00:37:29,760
Apakah orang tuanya

512
00:37:30,280 --> 00:37:32,320
sama seperti di duniaku?

513
00:37:41,960 --> 00:37:44,080
Bahkan posisi cangkir ini…

514
00:38:08,160 --> 00:38:09,240
Apa ini?

515
00:38:10,720 --> 00:38:12,080
Suatu kebetulan?

516
00:38:12,800 --> 00:38:15,640
Anda makan pangsit dengan cuka,
minyak cabai, dan kedelai yang difermentasi.

517
00:38:15,720 --> 00:38:18,280
Dua tetes minyak cabai
dan lima kedelai fermentasi.

518
00:38:18,360 --> 00:38:19,680
Tidak lebih, tidak kurang.

519
00:38:19,760 --> 00:38:21,840
Jika Anda mengubah kebiasaan Anda
sejak kecil hari ini,

520
00:38:21,920 --> 00:38:23,640
Aku bisa saja percaya
omong kosongmu sekali ini.

521
00:38:34,320 --> 00:38:36,120
JIKA ANDA TIDAK INGIN MENYESAL,
LAKUKAN YANG TERBAIK

522
00:38:40,560 --> 00:38:42,880
PEMBERITAHUAN PENDAFTARAN

523
00:38:46,480 --> 00:38:47,880
SERTIFIKAT KOMENTAR

524
00:38:47,960 --> 00:38:48,880
SERTIFIKAT KEHORMATAN

525
00:39:01,520 --> 00:39:04,760
LOKAKARYA SENI REMAJA INTERNASIONAL

526
00:39:04,840 --> 00:39:05,840
SERTIFIKAT KEHORMATAN

527
00:39:26,600 --> 00:39:28,840
Jika dia beres-beres seperti saya,

528
00:39:28,920 --> 00:39:31,240
di mana dia akan menyembunyikan rahasianya

529
00:39:31,320 --> 00:39:32,760
jadi tidak ada yang bisa mengetahuinya?

530
00:39:36,880 --> 00:39:39,240
Xiao Yuan, apa yang kamu lakukan?

531
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
Anda di sini.

532
00:39:43,800 --> 00:39:46,120
Mengapa kamu menyembunyikan rahasianya
di bawah tempat tidurmu?

533
00:39:46,600 --> 00:39:49,160
Karena itu sebuah tempat
di mana tidak seorang pun dapat menemukannya.

534
00:39:49,240 --> 00:39:50,640
Datang. Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

535
00:40:07,240 --> 00:40:10,320
AROMANYA MENYEBAR JAUH
DAN MENJADI LEBIH WANGI

536
00:40:11,280 --> 00:40:12,120
Xiaoyuan?

537
00:40:14,440 --> 00:40:15,480
Sayangku!

538
00:40:15,560 --> 00:40:17,400
Apakah kamu menabrak sesuatu?

539
00:40:17,480 --> 00:40:18,600
Coba saya lihat.

540
00:40:19,640 --> 00:40:20,920
Apakah itu sakit? Di Sini?

541
00:40:22,120 --> 00:40:23,040
Tidak, aku baik-baik saja.

542
00:40:23,120 --> 00:40:24,280
Apakah kamu baik-baik saja?

543
00:40:24,360 --> 00:40:26,160
Beri tahu saya. Anda cari apa?

544
00:40:26,240 --> 00:40:27,440
Ini, pemanasan.

545
00:40:32,360 --> 00:40:33,680
Harimu melelahkan.

546
00:40:33,760 --> 00:40:35,160
Istirahatlah.

547
00:40:35,240 --> 00:40:36,840
Katakan padaku jika kamu merasa kedinginan.

548
00:40:36,920 --> 00:40:38,200
Aku akan membelikanmu selimut yang lebih tebal.